'심심해서 찾아보다가 북한이 icpc에 참여하게된 경위가 나와있는 보고서(?)가 있더군요. 보면 썩 좋은상황에서 훈련한 것 같진 않은데 대단합니다.' 를 보고 번역 시작합니다.
From: http://algospot.com/zbxe/64702#2
원 출처: http://www.nautilus.org/fora/security/08027DarkHorse.html
온라인 정책 포럼 08-027A: 2008년 4월 3일
Dark Horse
NCNK 소식지
내용
I. 들어가면서
II. NCNK 소식지
III. 초대의 글
I. 들어가면서
NCNK(The National Committee on North Korea - 주1)는 북한의 대학생들이 Syracuse University와 The Korea Society의 도움을 받아 국제 대학생 프로그래밍 경시대회에 참가하기까지의 경위를 담은 소식지를 발간하였습니다. 이 보고서의 결론은 다음과 같습니다. "최소한 다음 교훈들을 얻을 수 있었다. 첫째, 최소한 과학 여러 분야의 협력과 관련된 몇몇 분야에 있어서 북한은 국제 표준을 따라가기위해 최선을 다하고 있다. 둘째, 북한의 최고 수준 학생들은 세계 최고 수준의 학생들과 충분히 견줄 수 있다. 셋째, 성실한 협력은 신뢰와 더 많은 협력을 이끌어낸다."
이 글에 실린 NCNK의 개별회원들 및 이 소식지의 관련인들의 의견은 어디까지나 개인적인 의견이며, NCNK나 NCNK의 구성원 개개인은 이에 찬동하지 않을 수 있습니다.
본 문서에 표현된 의견들은 저자들의 개인적 의견이며, 저자들의 공적 지위나 Nautilus Institute의 공적 의견을 대변하지 않습니다. 독자 여러분들은 Nautilis가 주제에 대한 공통된 의견/인식(common ground)을 찾기 위해 다양한 관점과 의견들을 존중함을 주지하셔야 합니다.
II. NCNK 소식지
- "Dark Horse"
NCNK 소식지
매년 세계 최고수준의 대학생 컴퓨터 프로그래머들은 세계 대학생 프로그래밍 경시대회에 참가하고 있습니다. 대회 주최측은 이 대회를 "세계에서 가장 권위있는 대회" 라 말하고 있습니다. 이 대학생 프로그래밍 경시대회(ICPC)는 Association for Computing Machinery(역자주: 미국 최대규모의 컴퓨터공학/전산학 학회, 줄여서 'ACM')가 주최하고 IBM이 후원하는 대회로, 1만명 이상의 학생들이 3인 1팀으로 소지역대회(local)대회, 지역(regional)대회, 그리고 최종적으로는 세계 결선대회에서 주어지는 3~4개의 메달중 하나를 따기 위해 참가합니다. 아래는 올해 주최측이 웹사이트에 게시한 내용입니다:
두뇌 경쟁
이 대회는 3명의 대학생 팀들이 5시간동안 진땀나게, 8개 이상의 실생활에 관련된 문제를 푸는 대회입니다. 팀당 배정된 한대의 컴퓨터를 둘러싸고 참가자들은 논리적, 전략적, 정신적 인내를 요구하는 경쟁을 치르게 됩니다.
팀원들은 문제의 난이도를 판별하고 문제의 요구조건들을 정리한 뒤, 테스트 환경을 설계하고 실제로 구현하여 노련한 심사위원들의 검사를 통과해야 합니다. 숙달된 컴퓨터 공학/전산 전공 학생들에게 있어서 일부 문제들은 정확한 코딩을 요하는 문제일 뿐입니이지만, 대다수의 문제들은 고급 알고리즘에 대한 이해를 요구하며, 일부는 전문가들에도 힘든 문제입니다. 물론 세계에서 가장 뛰어난 학생들에게도 어려운 문제가 됩니다.
채점과정은 매우 엄격합니다.참가자들에게는 요구사항이 담긴 문서가 아닌 일반적인 언어로 기술된 문제가 주어집니다. Test data 예시가 주어집니다만, 실제 채점에 이용되는 data나 채점기준은 공개되지 않습니다. 틀린 답을 제출할 때 마다 시간 감점이 주어집니다. 만약 여러분이 컴퓨터 계산의 최고 권위자와 거래하고 있다면, 아마도 여러분은 고객의 시간을 낭비하게 만들고 싶지 않을 것입니다. 가장 많은 문제를 가장 적은 시도로, 가장 짧은 시간 안에 풀어낸 팀이 승리자가 됩니다.
아래에 소개되는, NCNK 소식지의 두번째 주제에서 Syracuse University의 Stuart Thorson교수와 The Korea Society의 부회장인 Fredick F. Carriere씨는 북한의 대학생들이 어떻게 이 연례적인 "두뇌 경쟁"에 참가하게 되었는지를 기술하고 있습니다.
다크 호스
Stuart Thorson (시라쿠스 대학)
Frederick F. Carriere (코리아 소사이어티)
KUT, SU, 그리고 TKS
이 이야기는 코리아 소사이어티와 활발한 활동을 벌이고 있는 시라쿠스 대학이 2002년 북한 평양에 있는 김책 공과대학과 통합 인지 연구 분야의 이중 언어 연구를 시작하면서 비롯되었다.
김책 공과대학 (KUT)는 북한의 몇 안되는 종합 대학중 하나다. 김책공대와의 협업을 통해 북한의 첫번째 디지털 도서관의 설계, 구현이 이루어졌다. "디지털 도서관" 이란 컴퓨터 서버에 정보를 분류, 저장하고 읽어들이는 시스템의 총칭이다. 소장 자료로는 순수 디지털 자료 외에도 기존의 매체들을 디지털화 시킨 자료 또한 포함된다. "디지털 도서관"과 정보에 접근하는 시스템은 일견 당연해보일 수 있지만, 이에 관련된 절차 및 국제 표준은 오랫동안 개발되어 온 것이다. 시라쿠스 대학(SU)와의 협력을 통해, 김책공대의 디지털 도서관은 정보 저장 및 접근 분야의 많은 부분에서 국제표준을 준수하고 있다.
이 협동작업을 통해 코리아 소사이어티와 시라쿠스 대학, 북한 당국과 김책공대 사이에 인적, 공적 협력관계가 수립되었다. 김책공대 학장과 부학장이 시라쿠스 대학을, 시라쿠스 대학과 코리아 소사이어티의 고위 관계자들이 김책공대를 방문한 바 있다.
시간이 지남에 따라, 이러한 상호 협력 관계는 영어로 된 컴퓨터 과학 자료들에 대한 접근 용이성과 국제 과학 회의 참가 가능성에 중점을 둔, 김책공대의 연구원들과의 공동연구회(workshop)를 여는 수준까지 발전하였다. 이 연구의 주된 목적중 하나는 국제 과학 표준에 기반한 공동 작업에 대한 계획이었다.
2006 국제 대학생 프로그래밍 경시대회
2005년 영어 공동연구회(workshop) 참가자 중 한명은 북한 교육성의 컴퓨터 과학 교육 담당(컴퓨터 과학 교육도 담당하는)자였다. 2006년, 그녀는 시라쿠스 대학과 코리아 소사이어티 측에 ACM이 매년 주관하고 있는 국제 대학생 프로그래밍 경시대회(ICPC)에 북한 팀의 참가 가능성을 타진하는 모임을 갖기를 요청하였다. ICPC는 대학 학부생을 대상으로 하는 컴퓨터 프로그래밍 올림픽이다. 이 대회에는 3가지 단계가 있다. 첫번째는 소지역(local)대회로, 여기에서 선발된 3개 팀이 지역(regional)대회에 참가하게 된다. 지역(regional)대회를 통해 총 100여팀이 세계대회(world final)에 초청된다. 이는 국제 표준에 근거한 과학 협력이라는 우리의 목적에 부합하기에, 당연히, 우리는 이 요청에 쌍수를 들어 환영하였다.
이후의 모임에서, 북한 교육성은 ICPC의 북한 참여를 공식으로 요청하였고, 이 과정을 우리에게 일임하였다. ACM측과의 협의는 일사천리로 진행되어, 결과적으로, 2006년 북한은 각각 3명의 학생 + 1명의 코치로 구성된 3개 팀을 중국의 지역대회에 참가시켰다. 이들은 리과대학(the Natural Science University)의 Red Star팀, 김책공대의 Dark Horse, Orion팀이다. 2006년, 북한에서 처음으로 참가한 3개 팀들은 3개의 지역대회 메달을 수상하였다. 이들은 세계대회에 진출하는데에는 실패하였지만, 첫번째 시도로서는 매우 성공적이었다 할 수 있겠다.
2007 ICPC
지난 가을 (이 문서가 작성된 시점은 2008년이었습니다) 북한은 다시금 베이징 지역대회에 자국 팀을 출전시켰다. 시라쿠스 대학과 코리아 소사이어티는 대회를 대비로 tenical English와 (대회에 사용되는 공식 언어는 영어이다) 대회를 대비한 고된 훈련을 겸한 수련회를 가졌다. 북한 팀들과 코치들은 - 김책공대의 Dark Horse, 리과대학의 Red Star, the Communication University(우리말로는 어떻게 부르는지 모르겠음) 의 Jon Mang Bong팀 - 북경 지역대회 준비를 위해 정말 열심히 노력했다.
이번 김책공대 팀은 작년보다 더 좋은 성적을 거두었다. 이들은 경쟁이 치열한 베이징 지역대회에서 좋은 성적을 거두어 올해(2008년) 4월에 캐나다 밴프에서 열리는 세계대회에 초대되었다. 세계대회의 100여개자리중 하나를 차지하기 위해 83개국 1,821개 대학의 6,700여팀들이 참여하는 이 대회에서 이는 매우 놀라운 성과가 아닐 수 없다. 이는 또한 김책공대 교육 수준을 뚜렷이 증명하고 있다.
더욱 더 놀라운 것은 ICPC 대회가 인터넷을 이용하여 개최되며, 이를 준비하기 위한 가이드나 자료들은 인터넷상에서만 존재한다는 것이다. 북한 팀들은 각 학교에서 자유로운 인터넷 접속을 할 수 없었음에도 불구하고 성공적으로 대회를 준비할 수 있었다.
이를 통ㅇ해 최소한 다음 교훈들을 얻을수 있었다. 첫째, 최소한 과학 여러 분야의 협력과 관련된 몇몇 분야에 있어서 북한은 국제 표준을 따라가기위해 최선을 다하고있다. 둘째, 북한의 최고 수준 학생들은 세계 최고 수준의 학생들과 충분히 견줄 수 있다. 셋째, 성실한 협력은 신뢰와 더 많은협력을 이끌어낸다. 디지털 도서관에 대한 연구 중심의 노력들이, 학부생들을 베이징에 보내서 국제 과학 학술 경시대회 참여를 이끌어내었다. 신뢰관계가 형성되면, 학술적 교류는 모든 참가자들에게 예기치 않았던 높은 가치를 지닌 결과를 가져다 줄 수 있는 것이다.
III. Nautilus는 여러분의 참가를 바라고 있습니다.
The Northeast Asia Peace and Secuirity Network는 이 평론에 대한 여러분의 회답을 바라고 있습니다. bscott@nautilus로 회답을 보내주시기 바랍니다. 여러분이 보내주신 회답은 저자의 이름, 소속, 승인이 있는 경우에만 재배포될 것입니다.
이 글은 The Nautilus Institute for Security and Sustainable Development, Northeast Asia Peace and Security Project (NAPSNet@nautilus.org) 의 일환으로 작성되었습니다.
Web: http://www.nautilus.org
From: http://algospot.com/zbxe/64702#2
원 출처: http://www.nautilus.org/fora/security/08027DarkHorse.html
온라인 정책 포럼 08-027A: 2008년 4월 3일
Dark Horse
NCNK 소식지
내용
I. 들어가면서
II. NCNK 소식지
III. 초대의 글
I. 들어가면서
NCNK(The National Committee on North Korea - 주1)는 북한의 대학생들이 Syracuse University와 The Korea Society의 도움을 받아 국제 대학생 프로그래밍 경시대회에 참가하기까지의 경위를 담은 소식지를 발간하였습니다. 이 보고서의 결론은 다음과 같습니다. "최소한 다음 교훈들을 얻을 수 있었다. 첫째, 최소한 과학 여러 분야의 협력과 관련된 몇몇 분야에 있어서 북한은 국제 표준을 따라가기위해 최선을 다하고 있다. 둘째, 북한의 최고 수준 학생들은 세계 최고 수준의 학생들과 충분히 견줄 수 있다. 셋째, 성실한 협력은 신뢰와 더 많은 협력을 이끌어낸다."
이 글에 실린 NCNK의 개별회원들 및 이 소식지의 관련인들의 의견은 어디까지나 개인적인 의견이며, NCNK나 NCNK의 구성원 개개인은 이에 찬동하지 않을 수 있습니다.
본 문서에 표현된 의견들은 저자들의 개인적 의견이며, 저자들의 공적 지위나 Nautilus Institute의 공적 의견을 대변하지 않습니다. 독자 여러분들은 Nautilis가 주제에 대한 공통된 의견/인식(common ground)을 찾기 위해 다양한 관점과 의견들을 존중함을 주지하셔야 합니다.
II. NCNK 소식지
- "Dark Horse"
NCNK 소식지
매년 세계 최고수준의 대학생 컴퓨터 프로그래머들은 세계 대학생 프로그래밍 경시대회에 참가하고 있습니다. 대회 주최측은 이 대회를 "세계에서 가장 권위있는 대회" 라 말하고 있습니다. 이 대학생 프로그래밍 경시대회(ICPC)는 Association for Computing Machinery(역자주: 미국 최대규모의 컴퓨터공학/전산학 학회, 줄여서 'ACM')가 주최하고 IBM이 후원하는 대회로, 1만명 이상의 학생들이 3인 1팀으로 소지역대회(local)대회, 지역(regional)대회, 그리고 최종적으로는 세계 결선대회에서 주어지는 3~4개의 메달중 하나를 따기 위해 참가합니다. 아래는 올해 주최측이 웹사이트에 게시한 내용입니다:
두뇌 경쟁
이 대회는 3명의 대학생 팀들이 5시간동안 진땀나게, 8개 이상의 실생활에 관련된 문제를 푸는 대회입니다. 팀당 배정된 한대의 컴퓨터를 둘러싸고 참가자들은 논리적, 전략적, 정신적 인내를 요구하는 경쟁을 치르게 됩니다.
팀원들은 문제의 난이도를 판별하고 문제의 요구조건들을 정리한 뒤, 테스트 환경을 설계하고 실제로 구현하여 노련한 심사위원들의 검사를 통과해야 합니다. 숙달된 컴퓨터 공학/전산 전공 학생들에게 있어서 일부 문제들은 정확한 코딩을 요하는 문제일 뿐입니이지만, 대다수의 문제들은 고급 알고리즘에 대한 이해를 요구하며, 일부는 전문가들에도 힘든 문제입니다. 물론 세계에서 가장 뛰어난 학생들에게도 어려운 문제가 됩니다.
채점과정은 매우 엄격합니다.참가자들에게는 요구사항이 담긴 문서가 아닌 일반적인 언어로 기술된 문제가 주어집니다. Test data 예시가 주어집니다만, 실제 채점에 이용되는 data나 채점기준은 공개되지 않습니다. 틀린 답을 제출할 때 마다 시간 감점이 주어집니다. 만약 여러분이 컴퓨터 계산의 최고 권위자와 거래하고 있다면, 아마도 여러분은 고객의 시간을 낭비하게 만들고 싶지 않을 것입니다. 가장 많은 문제를 가장 적은 시도로, 가장 짧은 시간 안에 풀어낸 팀이 승리자가 됩니다.
아래에 소개되는, NCNK 소식지의 두번째 주제에서 Syracuse University의 Stuart Thorson교수와 The Korea Society의 부회장인 Fredick F. Carriere씨는 북한의 대학생들이 어떻게 이 연례적인 "두뇌 경쟁"에 참가하게 되었는지를 기술하고 있습니다.
다크 호스
Stuart Thorson (시라쿠스 대학)
Frederick F. Carriere (코리아 소사이어티)
KUT, SU, 그리고 TKS
이 이야기는 코리아 소사이어티와 활발한 활동을 벌이고 있는 시라쿠스 대학이 2002년 북한 평양에 있는 김책 공과대학과 통합 인지 연구 분야의 이중 언어 연구를 시작하면서 비롯되었다.
김책 공과대학 (KUT)는 북한의 몇 안되는 종합 대학중 하나다. 김책공대와의 협업을 통해 북한의 첫번째 디지털 도서관의 설계, 구현이 이루어졌다. "디지털 도서관" 이란 컴퓨터 서버에 정보를 분류, 저장하고 읽어들이는 시스템의 총칭이다. 소장 자료로는 순수 디지털 자료 외에도 기존의 매체들을 디지털화 시킨 자료 또한 포함된다. "디지털 도서관"과 정보에 접근하는 시스템은 일견 당연해보일 수 있지만, 이에 관련된 절차 및 국제 표준은 오랫동안 개발되어 온 것이다. 시라쿠스 대학(SU)와의 협력을 통해, 김책공대의 디지털 도서관은 정보 저장 및 접근 분야의 많은 부분에서 국제표준을 준수하고 있다.
이 협동작업을 통해 코리아 소사이어티와 시라쿠스 대학, 북한 당국과 김책공대 사이에 인적, 공적 협력관계가 수립되었다. 김책공대 학장과 부학장이 시라쿠스 대학을, 시라쿠스 대학과 코리아 소사이어티의 고위 관계자들이 김책공대를 방문한 바 있다.
시간이 지남에 따라, 이러한 상호 협력 관계는 영어로 된 컴퓨터 과학 자료들에 대한 접근 용이성과 국제 과학 회의 참가 가능성에 중점을 둔, 김책공대의 연구원들과의 공동연구회(workshop)를 여는 수준까지 발전하였다. 이 연구의 주된 목적중 하나는 국제 과학 표준에 기반한 공동 작업에 대한 계획이었다.
2006 국제 대학생 프로그래밍 경시대회
2005년 영어 공동연구회(workshop) 참가자 중 한명은 북한 교육성의 컴퓨터 과학 교육 담당(컴퓨터 과학 교육도 담당하는)자였다. 2006년, 그녀는 시라쿠스 대학과 코리아 소사이어티 측에 ACM이 매년 주관하고 있는 국제 대학생 프로그래밍 경시대회(ICPC)에 북한 팀의 참가 가능성을 타진하는 모임을 갖기를 요청하였다. ICPC는 대학 학부생을 대상으로 하는 컴퓨터 프로그래밍 올림픽이다. 이 대회에는 3가지 단계가 있다. 첫번째는 소지역(local)대회로, 여기에서 선발된 3개 팀이 지역(regional)대회에 참가하게 된다. 지역(regional)대회를 통해 총 100여팀이 세계대회(world final)에 초청된다. 이는 국제 표준에 근거한 과학 협력이라는 우리의 목적에 부합하기에, 당연히, 우리는 이 요청에 쌍수를 들어 환영하였다.
이후의 모임에서, 북한 교육성은 ICPC의 북한 참여를 공식으로 요청하였고, 이 과정을 우리에게 일임하였다. ACM측과의 협의는 일사천리로 진행되어, 결과적으로, 2006년 북한은 각각 3명의 학생 + 1명의 코치로 구성된 3개 팀을 중국의 지역대회에 참가시켰다. 이들은 리과대학(the Natural Science University)의 Red Star팀, 김책공대의 Dark Horse, Orion팀이다. 2006년, 북한에서 처음으로 참가한 3개 팀들은 3개의 지역대회 메달을 수상하였다. 이들은 세계대회에 진출하는데에는 실패하였지만, 첫번째 시도로서는 매우 성공적이었다 할 수 있겠다.
2007 ICPC
지난 가을 (이 문서가 작성된 시점은 2008년이었습니다) 북한은 다시금 베이징 지역대회에 자국 팀을 출전시켰다. 시라쿠스 대학과 코리아 소사이어티는 대회를 대비로 tenical English와 (대회에 사용되는 공식 언어는 영어이다) 대회를 대비한 고된 훈련을 겸한 수련회를 가졌다. 북한 팀들과 코치들은 - 김책공대의 Dark Horse, 리과대학의 Red Star, the Communication University(우리말로는 어떻게 부르는지 모르겠음) 의 Jon Mang Bong팀 - 북경 지역대회 준비를 위해 정말 열심히 노력했다.
이번 김책공대 팀은 작년보다 더 좋은 성적을 거두었다. 이들은 경쟁이 치열한 베이징 지역대회에서 좋은 성적을 거두어 올해(2008년) 4월에 캐나다 밴프에서 열리는 세계대회에 초대되었다. 세계대회의 100여개자리중 하나를 차지하기 위해 83개국 1,821개 대학의 6,700여팀들이 참여하는 이 대회에서 이는 매우 놀라운 성과가 아닐 수 없다. 이는 또한 김책공대 교육 수준을 뚜렷이 증명하고 있다.
더욱 더 놀라운 것은 ICPC 대회가 인터넷을 이용하여 개최되며, 이를 준비하기 위한 가이드나 자료들은 인터넷상에서만 존재한다는 것이다. 북한 팀들은 각 학교에서 자유로운 인터넷 접속을 할 수 없었음에도 불구하고 성공적으로 대회를 준비할 수 있었다.
이를 통ㅇ해 최소한 다음 교훈들을 얻을수 있었다. 첫째, 최소한 과학 여러 분야의 협력과 관련된 몇몇 분야에 있어서 북한은 국제 표준을 따라가기위해 최선을 다하고있다. 둘째, 북한의 최고 수준 학생들은 세계 최고 수준의 학생들과 충분히 견줄 수 있다. 셋째, 성실한 협력은 신뢰와 더 많은협력을 이끌어낸다. 디지털 도서관에 대한 연구 중심의 노력들이, 학부생들을 베이징에 보내서 국제 과학 학술 경시대회 참여를 이끌어내었다. 신뢰관계가 형성되면, 학술적 교류는 모든 참가자들에게 예기치 않았던 높은 가치를 지닌 결과를 가져다 줄 수 있는 것이다.
III. Nautilus는 여러분의 참가를 바라고 있습니다.
The Northeast Asia Peace and Secuirity Network는 이 평론에 대한 여러분의 회답을 바라고 있습니다. bscott@nautilus로 회답을 보내주시기 바랍니다. 여러분이 보내주신 회답은 저자의 이름, 소속, 승인이 있는 경우에만 재배포될 것입니다.
이 글은 The Nautilus Institute for Security and Sustainable Development, Northeast Asia Peace and Security Project (NAPSNet@nautilus.org) 의 일환으로 작성되었습니다.
Web: http://www.nautilus.org
주1: '미국 북한 위원회'쯤으로 번역가능, '미국과 북한시민간의 교류협력을 위한 위원회'로 단체 홈페이지(http://www.ncnk.org)에 소개되어있음.
덧글